Chatprotokoll

Mexikanerin in Österreich #5

Autor: Sarah

Mehrere Wochen lang kam jetzt schon kein Beitrag mehr zu unserer Blogserie „Mexikanerin in Österreich“ online. Mittlerweile hat sich Nicole schon so bei uns eingelebt, dass das tägliche österreichische Leben lange nicht mehr so viele Fragen, Unterschiede & Missverständnisse aufwirft, wie noch zu Beginn.

Trotzdem steht auf meiner Liste, mit all den Dingen die in so einen „Mexikanerin in Österreich“-Beitrag passen würden, noch so viel geschrieben, was ich euch einfach nicht vorenthalten will. Vieles wurde dort zwar schon im November niedergeschrieben, doch die Aktualität ist nach wie vor gegeben.

Read more
Werbeanzeigen
Kurzmitteilung

Eisrodeln

Autor: Sarah

Nachdem es in den Semesterferien immer schwerer wird, einen Termin zu finden, an dem alle Zeit haben, wurde diesmal ein Großteil des familienfreundlichen Wintersports in die Weihnachtsferien vorverlegt. Schon direkt nach den Weihnachtsfeiertagen gingen wir deshalb rodeln und starteten mit Bob und Schlitten bewaffnet, unsere Fahrt Richtung Berg….

Read more
Kurzmitteilung

ein Austauschschüler geht Sternsingen

Autor: Sarah

Um den 6. Jänner, dem Tag der heiligen Könige, ist es in Österreich zum Brauchtum geworden, dass Sternsinger durch die Gassen ziehen. Kinder, verkleiden sich dazu als Weisen aus dem Morgenland und gehen so von Haus zu Haus. Mit einem Spruch oder Lied, sollen die Kinder Frieden und Gottes Segen bringen, welcher auch das Haus und seine Einwohner schützen soll. Dazu wird dann „20-C+M+B-19“ (die Abkürzung für „Christus mansionem benedicat“) an den Türstock geschrieben.

Gesammelt werden Süßigkeiten und Spenden für die Dreikönigsaktion, welche Hilfsbedürftige in anderen Ländern und auch die Pfarre selbst unterstützt. Das Schwerpunktjahr dieses Jahr waren die Philippinen.

Nicole durfte diesen Brauchtum dieses Jahr live miterleben und begleitete dafür in unserem Dorf als erste Austauschschülerin überhaupt, sogar eine Sternsingergruppe.

Read more
Kurzmitteilung

Sprachentwicklung |Nov & Dez

Autor: Sarah

Seit Mitte November wird in unserer Familie ausschließlich Deutsch gesprochen. Das bedeutet, auch wenn wir mit Nicole reden, wird nicht mehr in eine andere Sprache gewechselt. Anfangs gab uns dies zwar sowohl Missverständnisse als auch Kommunikationshürden, jedoch langfristig gesehen bringt ein solcher Schritt einen großen Vorteil für die deutsche Sprachentwicklung mit sich. Wie es um Nicoles Deutschkenntnisse im Moment steht, möchte ich nun (natürlich wieder gemeinsam mit ihr) herausfinden.

Read more
Statusmitteilung

4 Monate Österreich

Autor: Sarah

„PASADO PISADO, PRESENTE DE FRENTE“
Diesen spanischen Spruch hat uns Nicole aus Mexiko mitgebracht. Wortwörtlich übersetzt bedeutet er „Tritt auf die Vergangenheit und hol die Gegenwart nach vorne“… Leider klingt er im Deutschen jedoch nicht einmal annähernd so gut auf Spanisch.

Trotzdem kann dieser Spruch im Alltag sehr hilfreich sein. Nicht nur für Austauschschüler und Gastfamilien! Schau nicht auf gestern, sondern blicke nach vorne! Jeder Tag bringt eine neue Chance ;).
Uns brachte auch der Dezember jeden Tag etwas Neues und vielseitige Erinnerungen!

Read more